Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 9
Vostra Maestà.
Come previsto, hai capito perfettamente le mie intenzioni.
Hai aspettato molto? Avevo progettato di venire presto.
Oggi la discussione accademica è andata per le lunghe.
Va tutto bene. Anche l'attesa del vostro arrivo mi dona gioia.
Allora puoi darmelo.
Di cosa parlate?
Il regalo che hai preparato con così tanta attenzione.
Come lo sapete?
L'hai fatto tu stessa?
È una custodia per pennelli.
Dato che Vostra Maestà è un calligrafo provetto, ho pensato che sarebbe stato carino da usare per trasportare i pennelli.
Se i pennelli non sono di vostro gradimento, potete usarlo anche per portare con voi la bussola.
Mio amato, anche se fossimo separati per un millennio
il mio cuore rimarrà fedele.
Anche se mi separassi da voi per mille anni,
il mio amore per voi non potrà cambiare.
Ho cercato tra molti ed ho scelto questo, per incidervi il mio cuore.
Ho qualcosa da confessare.
Ho scelto tra innumerevoli rimedi.
Come chi alzerebbe lo sguardo verso le stelle o la luna, io ammiravo il palazzo della Regina per lunghi momenti.
Che si trattasse del giardino o della libreria, ho perso il conto di quante volte io vi sia uscito e rientrato.
Ho scelto tra innumerevoli rimedi per prepararli.
Come chi alzerebbe lo sguardo verso le stelle o la luna, ioammiravo il palazzo del Re per lunghi momenti.
Che si trattasse del giardino o della libreria,
ho perso il conto di quante volte io vi sia uscita e rientrata.
Non posso più nasconderlo.
Non lo eviterò più.
E nemmeno scapperò più.
Io...
guarderò solo te e penserò solo a te.
Sono innamorato di te.
Anche se il mio cuore esplodesse,
non mi dispiacerebbe,
perché ti amo.
♫ Più vicino a te ♫
♫ Poco a poco ♫
♫ Ti spingi più lontano ♫
♫ sempre più lontano ♫
♫ In un domani a te distante ♫
♫ Ci sono parole che devo dirti ♫
♫ Non importa cosa continui a farti vacillare ♫
♫ Tu eri il mio sogno ♫
Le tue mani sono così fredde!
Si scalderanno presto.
Lo sono già.
Credo che la bussola che mi hai dato sia rotta.
♫ Tu, in questo momento ♫
Punta sempre verso il tuo palazzo.
♫ Ti terrò nei miei ricordi ♫
♫ Terrò anche tutti i tuoi sorrisi ♫
Vostra Altezza, è successo qualcosa?
Niente. È solo...
È per Sua Maestà, vero?
È così ovvio?
Quando in passato tornavate dopo aver visitato Sua Maestà,
senza neanche rendermene conto, mi sentivo sempre triste.
Ora vedervi sorridere è un miracolo.
Te ne eri accorta?
Chi serve ai suoi appartamenti dice che è come se fosse rinato. Ah!
Perché ridi? Cos'hai sentito?
Ecco ... hanno detto che anche le sue feci hanno un odore diverso.
Sarai punita per averlo detto.
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Padre, davvero devo andare?
È un'isola che ha solo rocce.
Se prendessi qualcosa e morissi per un'epidemia, chi porterà avanti il ​​nostro casato?
Recentemente ho convocato alcuni buffoni a casa mia.
Ma tra i buffoni,
uno aveva esattamente il volto di Sua Maestà.
Due persone con la stessa faccia?
Padre, mi state ascoltando?
Dato che hai ricevuto l'incarico, devi andare.
Non salire sulla barca che va sull'isola, ma aspetta tranquillamente a Naju.
Naju? Bene, ho capito.
Tuttavia, cosa dirà Sua Maestà?
Avete un piano?
*Il Cielo è collassato e la Terra è in frantumi (ha perso la grazia del Re),
perciò dovrò trovare una fessura da cui risalire.
Devo dirvi come colpire correttamente il bersaglio?
In una giornata ventosa come questa, non dovreste sollevare l'arco.
Ma se insistete comunque nel farlo,
dovrete ingrandire il bersaglio.
Così, certamente colpirete il centro.
In questo modo?
Come osa il cane da caccia che Sua Maestà ha abbandonato venire ad abbaiarmi?
Sono consapevole di essere stato un nemico
per voi e la Regina Vedova.
Tuttavia, è ingiusto.
Un cane da caccia segue sempre i comandi dei suoi padroni,
non ha mai una volontà propria.
Sono stato ucciso, una volta finita la caccia.
Se avete qualche parola di addio, potete dirla adesso.
Cosa vi ha spinto a venire qui a cercarmi?
Sono venuto per farvi sedere sul trono del Re.
Perché dovrei essere io?
Come dice il proverbio, " Il nemico del mio nemico è mio amico."
L'ho servito con tutta la mia lealtà, ma sono stato abbandonato.
Quindi, ho riflettuto a fondo su chi odiasse il Re quanto me.
E non ho potuto pensare ad altri che a voi, Principe Jinpyeong.
Mio padre e mio fratello sono stati entrambi uccisi per mano vostra.
Perché dovrei fidarmi di voi?
Una giustificazione per la riforma. Basterà?
Mi preparerete voi un bersaglio?
Sì, esattamente.
Dovrete prepararmi un bersaglio davvero molto grande.
Spettacolare.
Lettera di Dimissioni
Non avrei mai immaginato che vi sareste spinto a tanto.
Potrete davvero mantenere il controllo della situazione?
Non ve l'avevo detto? Per quanto riguarda la Regina -
Per ottenere una cosa, bisogna rinunciare ad un'altra.
È questo che volete dire?
A volte, per una cosa sola si deve rinunciare a dieci, a cento altre cose.
A volte per un'unica cosa,
si deve rinunciare a dieci o anche a cento.
Come posso aiutarvi?
Ditemi come.
Non c'è modo di aiutarmi.
Ho commesso io il crimine, perciò me ne assumerò le responsabilità.
Tornerò il 49° giorno.
Fino ad allora, ti chiedo questo favore.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.
Il buffone con questo volto finge d'essere il regnante di questa nazione.
Ma che storia è mai questa?
Assurdità! È forse uno scherzo?
Forse non lo è.
C'è una voce che gira al mercato, secondo cui i barbari ci stanno invadendo.
Intendi dire che ci sarà un'altra guerra?
Dov'è questo bastar*o—
È sicuramente...
il volto di quel dannato buffone.
Perché mai...?
Sono un'analfabeta, non so leggerlo! Signore, cosa dice?
Forse c'è qualcosa di bello da vedere.
Davvero?
Sì, il Re attuale è il buffone.
Finge di essere il Re?
Quindi il Re è un buffone?
Che storia è mai questa?
Dal Rae, leggi. Cosa dice?
Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.
Mio fratello sarebbe il Re?
Conosci questo buffone?
Se lo conoscete, ditecelo. Lo riferiremo subito alle autorità!
Lo conoscete o no?
Certo che no, come potremmo conoscerlo?
Tu forse conosci quel volto? Che diamine...
Ahju...
Vieni, svelta.
Ditecelo prima di andarvene!
[Sala Geumoh (Tribunale di Stato)]
Primo Ministro Reale, cosa vi porta qui?
La città è tappezzata di strani manifesti.
Ordina subito ai tuoi uomini di eliminarli tutti!
Sì!
Uomini, seguitemi!
Sì!
Mio Nobile Signore, avete visto i manifesti?
Cosa succede? Dove si trova Ha Seon?
Woon Sim, dimmi la verità.
Dov'è la sorella di Ha Seon?
L'ho mandata al tempio.
Ma è sparita da un po', non so dove sia.
Mio Nobile Signore!
Il Primo Ministro Reale non è ancora arrivato.
No, non ancora.
Vostra Maestà. La città era ricoperta di strani manifesti, perciò ne ho portato qui un esemplare.
Osservatelo, ve ne prego.
Il buffone con questo volto finge d'essere il sovrano di questa nazione.
Chiedo venia, ma è un manifesto che afferma che esiste un buffone che ha il vostro stesso volto.
Non si sa come, tra i cittadini
si sta spargendo velocemente la voce secondo cui il volto di Vostra Maestà assomigli
a quello di un buffone.
È il segno di una possibile rivolta.
Il segno per cui il mondo cadrà in rovina per l'ira dei Cieli.
A quanto pare, questo è ciò che si dice.
Vostra Maestà, date innanzitutto l'ordine di catturare il buffone.
È giusto avere la fiducia del popolo, prima di tutto.
Perché mai catturare il buffone per avere la fiducia del popolo?
Nel manifesto si parla di un buffone.
Perciò se lo catturassimo, le dicerie del popolo svanirebbero per il terrore.
E sarebbe un forte avvertimento per coloro che hanno affisso i manifesti.
Credi abbia senso?
Quale crimine hanno commesso i buffoni? Non posso acconsentire.
Eppure, Vostra Maestà... è stato il buffone a dar vita alle dicerie.
E queste si stanno diffondendo.
Non è forse arduo affermare che non abbiano alcuna colpa?
Il tempo è prezioso. Approvate, ve ne prego.
Approvate, ve ne preghiamo.
È impossibile.
Primo Ministro Reale.
Vostra Maestà, chiedo perdono.
Ma occuparmi della questione dei manifesti mi ha portato a tardare.
L'importante è che ora tu sia qui.
Vostra Maestà, posso parlare?
Di' pure.
Per un misero manifesto,
l'intera capitale è immediatamente caduta nel caos.
Ciò significa che la Corte Reale di questa Nazione non ha conquistato la fiducia del popolo.
Solamente per ciò,
voi ministri, di alto e basso livello, dovreste inginocchiarvi su stuoie di paglia come simbolo di pentimento.
Per implorare perdono per i vostri crimini al cospetto di Sua Maestà e del popolo.
Eppure, non mostrate alcun segno di pentimento,
ma il vostro unico pensiero è scaricare ogni responsabilità su persone innocenti.
Senza alcuna vergogna!
Questo umile suddito, in quanto membro di questa Corte Reale,
chiede perdono a Vostra Maestà. Provo vergogna al cospetto del popolo.
Vostra Maestà, quel manifesto è chiaramente il gesto di chi ha intenzioni sovversive!
Dobbiamo sradicare i ribelli che accusano Vostra Maestà di oltraggio e fuorviano il popolo.
È il metodo adatto a sradicare tutte le radici del disordine.
Il Primo Ministro Reale ha ragione.
Non possiamo permettere che il popolo tremi a causa di questi manifesti.
Trovate immediatamente l'ideatore di questi manifesti.
Sì, Vostra Maestà.
Questo manifesto. Credi che sia stato fatto da qualcuno che conosce la mia identità?
Se fosse così, non si sarebbero fermati ad un manifesto.
Dal Rae!
Se vedesse questo manifesto, penserebbe che mi è successo qualcosa.
Mandate un messaggio a Woon Shim. Ditegli di prendersi cura di Dal Rae, per favore.
Capisco.
Reprimi le Dame di Corte del palazzo del Re.
Specialmente la Dama Kim. D'ora in poi, impediscile di accedere alle stanze di Sua Maestà.
Lo pensavo anche io.
Dovrei farlo.
Per il momento, cerca di evitare udienze con i ministri.
Nel caso, guardati attorno e fai attenzione.
Sì.
Vostra Maestà, Goseong, Sin Chi Soo richiede udienza.
Cosa ci fate a Palazzo?
Sono corso qui, preoccupato per Sua Maestà, dopo aver saputo dei manifesti.
Devo fare visita a Sua Maestà per riferirgli una cosa, perciò chiedete udienza per me.
Sua Maestà ha detto che oggi rifiuterà qualsiasi richiesta di udienza, perciò potete andare.
Ma potrei essere d'aiuto a Sua Maestà. Perché mi fermate?
Avete commesso un crimine e lasciato il vostro incarico, come potrete mai essere d'aiuto?
Gli affari di Stato verranno gestiti dalla Corte Reale.
Perciò controllatevi, Vostra Eccellenza.
Ho saputo che prima al Palazzo Laterale c'è stato uno spettacolo niente male.
Ho saputo che avete urlato come se foste il Re.
Anche se catturare i buffoni è il metodo più veloce ed efficace,
avete impedito che ciò accadesse.
Nonostante i ministri di Corte l'abbiano criticato,
Sua Maestà ha dato retta solo a voi.
Coprite le orecchie e gli occhi di Sua Maestà.
Quali sono le vostre intenzioni?
Quelle sono mosse tipicamente vostre, Vostra Eccellenza.
In quanto a me, non agisco alle spalle di Sua Maestà
e compio atti malvagi, come l'agire per il proprio tornaconto.
Non preoccupatevi.
Mio Signore, ultimamente siete distaccato.
È perché la mia fune è stata tranciata e non vi era per te motivo di vedermi.
Capisco.
Parlano tutti di quello strano manifesto.
Come mai tu non sembri poi tanto sorpresa?
Cosa c'è di cui rimanere sorpresi?
Dopo aver servito Sua Maestà così a lungo, non sono solamente un paio le cose che mi appaiono strane.
Ultimamente è forse capitato qualcosa di particolare a Sua Maestà?
Dal giorno alla notte,
è apparsa una grave ferita sul suo orecchio e poi è svanita.
Ne sei certa?
Dannazione...
Mi sto incuriosendo.
Controlla la cicatrice di Sua Maestà.
Dite qualcosa che abbia senso.
Il giorno in cui Sua Maestà mi scoprirà, sarà lo stesso giorno in cui perderò la mia testa.
Potrei forse correre un tale rischio?
Hai avvelenato la consorte di Sua Maestà.
Per non parlare della stregoneria. Se tali crimini venissero svelati,
verresti comunque condannata a morte come criminale d'alto profilo.
Non siete forse stato voi a darmi l'ordine riguardo a Seon Hwa Dang?
Hai qualcosa che lo provi?
Io invece ho parecchie prove e testimoni a tuo favore.
Per caso mi state minacciando?
Desidero che ci aiutiamo a vicenda.
Hai per caso cambiato idea?
Ottima scelta.
Non dimenticherò il tuo contributo.
[Lettera di dimissioni e Placca d'Accesso (per accedere al Palazzo ogni qualvolta lo si desiderava)]
Non avendo compiuto il mio dovere e avendo fallito nel proteggere il Re, presento le mie dimissioni.
Primo Ministro Reale.
Benvenuti. Devo parlarvi, per questo ho chiesto di vedervi.
Per via dei dibattiti avvenuti di recente alla Corte Reale,
le ultime impellenze sono state ignorate.
È ora di dare una risposta ad esse.
State parlando della Politica di Dae Dong?
Non mi riferisco solo alla Politica di Dae Dong, ma anche all'attivazione del settore agricolo,
in modo da ampliare i terreni agricoli, per sostenere le tesorerie statali.
Mio Nobile Signore, è appena giunto un messaggio dalle autorità.
Il Pittore Reale, Song Ji Sang, è stato trovato morto la scorsa notte.
(Pittore Reale: un artista che dipinge il ritratto del Re.)
Penso sia morto per via di una pugnalata al petto.
È stato trovato in una strada isolata.
Sospetto si tratti di omicidio, in quanto non siamo riusciti a trovare testimoni o prove.
Abbiamo ricevuto 16 staie* di riso tributario e ne presenteremo 14 al Ministero delle Finanze. (Unità di misura di capacità)
E due staie possono essere messe da parte per il prossimo anno.
Vostra Maestà. Mi state ascoltando?
Come?
Cos'hai detto?
Vostra Maestà, se le mie spiegazioni non sono di vostro gradimento, ditemelo pure.
Assolutamente no, continua!
Siccità e ondate di freddo potrebbero danneggiare i raccolti.
Dunque, nel complesso, applicheremo il tasso in vigore...
Vostra Maestà!
Perdonate l'interruzione, ma la Regina Vedova ha proposto di condividere uno spuntino con voi.
Uno spuntino? Proprio in questo momento?
Gradirebbe che voi e la Regina vi uniate a lei.
Dunque devo andare.
Vostra Maestà...
Non ho ancora finito di spiegare.
Ora che vi guardo bene, mi rendo conto di quanto siete affascinante.
Non è incredibile che esista un altro viso affascinante come il vostro?
Non avrei mai pensato che il mio viso vi potesse piacere così tanto.
Non è che mi piace, mi preoccupa.
Se persino io mi sento così, quanto saranno preoccupati i cittadini, inconsapevoli di cosa stia succedendo?
Non credete anche voi, Regina?
Il motivo per cui i cittadini sono turbati è perché vivono vite stancanti e difficili.
Ma la Corte e la casata reale sono differenti.
Ritengo non sia appropriato agire sulla base di semplici pettegolezzi riguardanti Sua Maestà.
In momenti simili, la casata reale dev'essere d'esempio per il popolo.
In quanto guida delle donne di Palazzo, prenderò provvedimenti. Spero mi sosterrete in tutto ciò.
Provvedimenti? Lo farò.
Piuttosto, Regina, non avete qualcosa di più urgente a cui pensare?
A cosa vi riferite?
Davvero non lo sapete?
Quando l'opinione pubblica è così sconvolta, la nascita di un erede al trono del Re risolverebbe tutti i problemi.
Non vi è venuto in mente che forse il Re sta soffrendo perché non avete fatto il vostro dovere, Regina?
Come può essere colpa della Regina?
State dicendo allora che è colpa vostra?
Intendevo solo dire che i bambini sono un dono del Cielo.
Se siete così preoccupata, dovrei forse nominare il Principe Jin Pyeong come mio figlio adottivo? È questo che desiderate?
Ancora una volta, state travisando le mie parole.
Davvero?
È vero, ora che ci penso. Non è giusto fare del Principe Jin Pyeong il mio figlio adottivo.
Non è amichevole ed è sempre inespressivo. Non è molto divertente.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà, state davvero bene?
Ho sentito che a Corte ci sono state diverse discussioni riguardo i manifesti.
Eri preoccupata per me?
Se fossi stata presente, vi avrei afferrato per mano e me ne sarei andata insieme a voi.
Proprio come l'ultima volta, quando mi avete salvata per strada.
È questo che intendete?
Vostra Maestà.
Andiamo.
Chiunque essi siano, hanno elaborato un ottimo stratagemma!
Ho intenzione di trovarli prima del Re e dare loro una ricompensa.
Mi rincuora vedervi così allegra.
Sei stato tu?
Se ci avessi pensato prima, non avrei dovuto sopportare tanto rancore.
Il Re farà fatica a risolvere questa situazione, visti i pettegolezzi che lo mettono alle strette...
- A meno che la Regina non dia alla luce un erede. - Un erede?
Non ti preoccupare. Non succederà.
Questo non possiamo saperlo.
Mentre stavo venendo qui, ho visto il Re e la Regina alquanto affettuosi l'uno con l'altra.
Te lo garantisco.
Il Re ha preso il mio bambino, che era la mia vita.
Non potrà mai provare la gioia di avere un figlio.
Vostra Maestà, non dovete forse recarvi al Palazzo Laterale?
Sì, devo andare.
Dunque... Presto, avviamoci.
Rimani seduta ancora un po'.
Sto facendo una cosa molto importante al momento.
Che cosa?
Sto accumulando energie.
Devo guardarti in questo modo, per avere la forza di esaminare i documenti.
Se è così, vi prego di convocarmi in qualunque momento.
Starò al vostro fianco per ridarvi energia.
Cos'è tutto questo?
Principe Jin Pyeong, voi disponete di un esercito privato, ma non è ancora abbastanza per liberarsi del Re.
Con questo denaro, radunate i soldati dei confini.
Ed io mobiliterò gli alti ministri della Corte.
Visto che siete stato cacciato dalla Corte, vi ascolteranno quegli alti ministri?
Dovrò rientrare a Corte.
Il Primo Ministro Reale permetterà che ciò accada?
Sembra stia puntando alla carica di Ministro di Sinistra.
Una persona come il Primo Ministro Reale non può essere considerato mio avversario.
Presto, i Ming* invieranno un Vice Ministro degli Affari Militari. (Dinastia al comando in Cina in quel periodo)
Io sono l'unico che può trattare con lui.
Perciò, il Re non avrà altra scelta che convocarmi di nuovo.
Il Pittore Reale è stato pugnalato a morte?
Pensate sia opera di coloro che hanno appeso i manifesti?
Devono averlo ucciso per farlo tacere, dopo avergli fatto dipingere il volto del Re.
Dunque, non c'è modo di scoprire chi è l'artefice dei manifesti?
Ho alcuni sospetti, ma non ho prove.
Che siano prove o confessioni, abbiamo bisogno di una sola cosa sicura.
Mio Nobile Signore. Che ne dite di chiedere all'Ufficiale Jang di controllare i membri della casata reale, innanzitutto?
Moo Yeong se n'è andato, dopo aver lasciato una lettera di dimissioni.
Come? Tra tutti i momenti, proprio adesso ha chiesto di essere dimesso?
Sono desolato, Vostra Maestà.
Se l'avessi saputo prima, avrei cercato di fermarlo.
Non è colpa tua Eunuco Jo, quindi non biasimarti.
[Porta della Tigre e del Drago]
Mio Nobile Signore.
Mio Nobile Signore. Mio—
Mio Nobile Signore.
Chi è costui?
Devo comunicarvi qualcosa di urgente riguardante i manifesti.
Manifesti?
Conosco il buffone dei manifesti.
La mia segnalazione vale almeno dieci nyang d'argento.
In verità, penso che avrò bisogno di dodici nyang.
Bene.
Ascolterò quanto hai da dire e se lo riterrò congruo ti pagherò, quindi parla.
Si tratta di quella feccia di allora. Due nyang per il cane.
Due nyang per il cane?
Avete già dimenticato?
Quello con la maschera e la falce, durante l'incidente al giovane signore.
Quello che è piombato in questa casa.
- Chi è Sin Yi Gyeom? Sin Yi Gyeom! - Cosa accade?
Mio Signore, vi prego salvatemi.
Quanto costa un cane di questi tempi?
Non più di due nyang.
Dategli due nyang e mandatelo via.
Sì.
Che d...
Mia sorella non è un cane!
Ora ricordate?
Ma come fai ad essere certo che sia il buffone dei manifesti?
Il suo viso è lo stesso.
Neanche due gemelli sarebbero così uguali.
Allora,ora sai dove si trova?
Era solito lavorare nel postribolo di Hwagyedong, ma ora probabilmente è già andato via.
Ma la gisaeng chiamata Woon Sim di certo lo saprà.
Ha Seon e sua sorella Dal Rae recitavano nel postribolo.
Il postribolo di Hwagyedong. La gisaeng Woon Sim.
Questi nomi mi suonano familiari.
Woon Sin è la gisaeng preferita del Primo Ministro Reale.
Cosa? Il Primo Ministro Reale?
Allora, quel buffone era al postribolo che frequentava il Primo Ministro Reale?
Sì. È così.
Visto che ho ricevuto tali buone nuove da te,
ti ricompenserò profumatamente.
Ecco.
Grazie.
Ma...
Nessuno oltre me, deve sapere quanto hai appena raccontato.
Il buffone con questo volto...
Dovrò incontrare quella donna, Woon Sim.
Sì.
Cosa spinge il Nobile Sin Chi Soo a convocarmi?
Occorre una ragione per una convocazione?
Seguiteci e basta.
Così come esistono delle regole per convocare la nobiltà,
ci sono procedure anche per convocare una gisaeng.
Andate a dirlo al vostro Signore.
Woon Sim è un'artista che si esibisce a Palazzo Reale.
Non può essere convocata così facilmente.
Cosa aspettate? Portatela fuori.
Non muovete neanche un passo.
Madama, andrò.
Ma, Woon Sim...
Non accadrà nulla.
[Porta della Tigre e del Drago]
Mio Nobile Signore, è giunto un messaggio.
Il Ministro di Sinistra ha rapito Woon Sim dal Padiglione Cheongwol.
Conosci il buffone chiamato Ha Seon?
Sì. Era solito intrattenere al postribolo.
Ho sentito dire che sai dove si trovi ora.
Non so chi possa avervi detto questo, Vostra Eccellenza.
Ma non so dove egli si trovi.
Davvero non lo sai?
Vi ho detto quanto so.
Bene allora.
C'è nessuno fuori?
Vostra Eccellenza, avete chiamato?
Portatela fuori e storpiatele le gambe.
Torturatela fino a che non confesserà la verità.
Se non darà ascolto, potete anche ucciderla.
Sì, Vostra Eccellenza.
Perché tu...
Se non vuoi morire, lasciala andare.
Le guardie attendono all'esterno.
Vai al postribolo.
L'ho convocata perché ho sentito dire che è la donna che amate.
E infatti siete subito accorso qui.
Per quale ragione vi state comportando come un ruffiano?
Se vi sentite offeso, potete fare come me.
Fa parte della natura umana diventare avidi quando ci si avvicina al Re.
Non intendo dire che sia sbagliato. Ma comportarsi come se si fosse cristallini,
come persone rette, questo vostro agire è ciò che più mi indigna.
Mi avete chiamato per potervi sfogare?
Il buffone dei manifesti.
Ho saputo che era solito esibirsi nel postribolo che frequentate.
Per caso, lo avete visto?
Un buffone non è semplicemente qualcuno che indossa una maschera per esibirsi.
Deve trattarsi di pettegolezzi inventati da qualcuno, dopo aver visto i manifesti.
Davvero?
Quindi cosa succederebbe se trovassi il ragazzo che gli somiglia in modo tanto sorprendente?
State confessando di essere l'autore di quei manifesti?
Da come vi agitate, sembra che io abbia colto nel segno.
State attento, Vostra Eccellenza.
Se fate delle deduzioni pericolose, le vostre mani e la vostra testa potrebbero volare via.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Perché sei ancora qui?
Ho atteso perché volevo vedervi in salvo, prima di andare.
Tu stai bene?
Sto benissimo.
Deve averti fatto molto male.
Il Nobile Sin Chi Soo mi ha fatto pressioni su Ha Seon.
Qualcuno deve avergli fatto rapporto, dopo aver visto il suo volto su quei manifesti.
Ho una strana sensazione.
Mio Nobile Signore, cosa sta accadendo?
Sembra incolpare me, per essere stato allontanato dalla Corte.
Mi dà la caccia, usando te come esca.
Se lo sapevate, non sareste dovuto venire.
Come avrei potuto non venire?
Hai sofferto a causa mia.
Scortatela in sicurezza al postribolo.
Sì, Signore.
Mi chiedevo chi avesse mandato il messaggio, ed eri tu.
Pensavo fossi già tornato nella tua città natale.
Ma invece sei ancora nella capitale.
Lo avevo programmato.
Ma ho visto i manifesti e non sono riuscito ad andarmene.
Ti sei dimesso e te ne sei andato, allora cosa ti importa?
Lo so. Mi sono chiesto la stessa cosa.
Quali rimpianti ho, per sentirmi così?
Hai sempre tenuto sotto controllo Sin Chi Soo?
All'inizio, controllavo il Principe Ji Pyeong.
Ma Sin Chi Soo tornava continuamente nei miei pensieri.
Il tuo istinto aveva ragione.
Sembra che Sin Chi Soo lo abbia capito, in qualche modo.
D'ora in poi, assisterò io il Re nella sua camera, quindi non entrare.
È il mio dovere principale servire in camera, ma ora mi dite di non farlo?
Mi state forse dicendo di lasciare il palazzo principale?
Per ordine di chi?
Per ordine di Sua Maestà.
Lo ascolterò direttamente da Sua Maestà.
Che temeraria!
Mi darai ascolto solo dopo essere stata trascinata fuori?
Hai sofferto molto a causa mia.
Ti prego, riposa un poco.
Davvero starete bene?
Sto bene. Vai e riposa gli occhi per almeno qualche ora.
Visto che lo chiedete, lo farò.
La sicurezza non può allentarsi solo perché non sono presente.
Certamente. Vi prego, non preoccupatevi.
Vostra Maestà!
E questo cosa significa?
Non è come voi pensate.
Sono venuta a portarvi l'acqua per la notte.
E il vostro respiro sembrava soffocato.
Si direbbe che tu chieda di morire per mia mano.
Dobbiamo preparare una trappola per topi.
La persona che ha messo i manifesti, è chiaramente qualcuno che dubita della tua identità, Ha Seon.
Perciò manderanno qualcuno a verificarla.
Noi ne approfitteremo e cattureremo la loro coda.
Riuscirai nell'intento?
Non si è un buffone, se si sceglie liberamente il proprio spettacolo.
Lo farò!
Ho chiaramente ordinato che non entrassi nella mia camera,
ma osi somministrarmi delle medicine e controllare la mia cicatrice?
Non stavo facendo quello.
Taci!
Non avresti mai commesso un atto simile da sola.
Chi ti ha spinto a farlo?
Giu... giuro che non è così. Per favore credetemi.
Nessuno te l'ha ordinato, eppure sei strisciata fin qui per controllare la mia cicatrice?
Ora mi accorgo che accanto a me ho tenuto un serpente in mentite spoglie.
Ho commesso un crimine, merito di morire.
Possiate perdonarmi.
Dici di aver commesso un crimine mortale, eppure chiedi di essere perdonata?
Vostra Maestà.
Eunuco Jo!
Trascinatela fuori.
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, vi prego credetemi. Vostra Maestà, per favore credetemi!
Vostra Maestà!
Cosa devo fare per sopravvivere?
Sua Maestà crede che ci sia Sin Chi Soo dietro alla questione dei manifesti.
Va' da lui e riferiscigli ciò che hai verificato.
E ottieni la sua confessione di aver affisso i manifesti.
Se lo farai, chiederò a Sua Maestà di risparmiarti la vita.
Il mio Nobile Signore dice di entrare.
[Porta del Drago e della Tigre]
C'era una cicatrice sul petto di Sua Maestà?
Sei sicura di averla vista?
Sì. L'ho confermato proprio coi miei occhi.
Avreste dovuto attendere la mia conferma,
prima di affiggere i manifesti.
Come hai saputo che sono stato io?
Quando mi avete detto di controllare la cicatrice di sua Maestà,
l'avevo già capito.
E il pittore reale. Anche quello è opera vostra.
Non avevo scelta, per metterlo a tacere.
Ad ogni modo, ho eseguito il mio compito.
Vi prego di non dimenticare il mio contributo.
Certo che no.
Allora, sarà bene che io torni a Palazzo.
Un momento.
Cosa c'è?
C'è qualcosa che devi controllare.
Entra.
Perché non mi hai raccontato che sei stata scoperta da Sua Maestà?
Il Primo Ministro Reale non ti ha forse detto di venire qui per ottenere la mia confessione?
Sua Maestà stava per uccidermi, cosa avrei dovuto fare?
E pensi che io ti risparmierei?
Mi fidavo di te. Sono proprio deluso.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Dama Kim è andata alla residenza di Sin Chin Soo.
Poi è scomparsa.
E riguardo all'eunuco che è stato corrotto da lei? Se lo usassimo come nostro testimone—
Anche quell'eunuco ha lasciato il Palazzo e non sappiamo dove sia.
Anche lui deve essere una spia di Sin Chi Soo inserita a Palazzo.
Quindi non possiamo a incolpare Sin Chi Soo per i suoi crimini?
Se Dama Kim fosse ritornata sana e salva,
e avesse testimoniato sulla confessione di Sin Chi Soo, sarebbe stato possibile.
Ma dato che abbiamo solo sospetti, non possiamo accusare Sin Chi Soo.
In ogni caso, Dama Kin dovrebbe avergli detto che hai la cicatrice,
perciò non dovrebbe più dubitare della tua identità.
Può ancora farlo, dopo essere stato cacciato dalla posizione di Ministro di Sinistra.
Non possiamo lasciarlo fare.
Il potere di Sin Chi Soo deriva dai suoi possedimenti.
Ho intenzione di iniziare a ridurre la sua ricchezza.
Ho intenzione di creare la Sala Seonae e portare avanti l'attuazione della Politica di Dae Dong.
Cosa ne pensate?
Vostra Maestà, il Ministro delle Finanze è pronto a sostenervi.
Anch'io sosterrò Vostra Maestà.
Vostra Maestà, la politica di Dae Dong ha già fallito una volta.
Sembra prudente decidere in modo più ponderato su tutto ciò.
Il Ministro del Commercio ha ragione. In questi tempi caotici,
se attuassimo la politica di Dae Dong, i proprietari terrieri opporrebbero un'accanita resistenza.
Prendere 10 sacchi di riso da uno che possiede dieci acri di terra,
e prendere 1 sacco di riso da chi possiede un acro di terra,
rappresenta un problema?
Se siamo tanto preoccupati dell'opposizione dei latifondisti,
perché non ci curiamo del popolo affamato?
Pagare le tasse in base a quanto si possiede, questa è la mia volontà.
I membri della casata reale e i funzionari di governo daranno l'esempio.
Vostra Maestà, tassare la terra concessaci dal defunto Re?
Non abbiamo mai avuto una legge simile.
Una volta pronunciate, le parole non possono essere ritirate.
C'è un modo di rimettere le cose a posto, vero?
Sfortunatamente, una volta pronunciate, le parole non possono essere ritirate.
Ho pronunciato le mie parole ed ora esse sono legge.
Omaggi, Vostra Altezza.
Sua Maestà sta implementando la Politica di Dae Dong per il popolo.
Ed egli ha comandato che anche la casata reale venga tassata.
Mi piacerebbe che le dame di Palazzo sostenessero Sua Maestà.
Ridurrò il mio pasto, per dare l'esempio.
Si, Vostra Altezza.
Eunuco Jo, c'è qualcosa di cui sono curioso.
Chiedete pure.
La tassazione dei proprietari terrieri.
L'intento della Politica di Dae Dong è assolutamente perfetto.
Perché in precedenza ha fallito?
La maggioranza dei ministri della Corte Reale sono proprietari terrieri.
Tra essi, chi possiede più terra è il Nobile Sin Chi Soo.
Perciò, è ovvio che abbia fallito.
Ecco perché hanno sollevato un tale putiferio.
Questa volta, dovremmo veramente radicare la politica di Dae Dong.
Il Palazzo Interno ha ridotto i pasti su ordine della Regina.
Riduzione dei pasti?
Significa ridurre il numero di piatti serviti al pasto.
Allora anch'io ridurrò i miei pasti.
Anche spuntini come questo,
non voglio mangiarli più. Perciò trasmetti questo ordine.
Per così poco. Mangiate pure.
Non è troppo abbondante.
[Gwansanggnam (Registri dell'Osservatorio Astronomico)]
Questo è un documento mandato dal Gwansanggam. Vi prego di leggermelo.
[Gwansanggnam: Ufficio di Astronomia e Astrologia]
La notte scorsa il cielo era coperto da nuvole scure.
E non una stella poteva essere osservata.
L'orizzonte era coperto dalla nebbia.
E il cielo è il disordine.
Vi prego di fare attenzione, per il momento.
Non si fa cenno alla neve?
Neve?
Persino il Gwansanggnam non sarebbe in grado di saperlo.
Ma dato che le ginocchia mi fanno molto male,
penso proprio che stanotte nevicherà.
Ne sei... sicuro?
Vi prego di fidarmi delle mie ginocchia.
Che cos'è questo?
È un regalo che Sua Maestà vi ha mandato.
Apritelo, prego.
Sua Maestà?
[Registri del Padiglione del Fior di Pero- Volume Primo]
Sua Maestà non sembra capire il cuore di una donna,
date che vi ha dato in dono un libro.
Ma è bellissimo!
Ma questo è solo il primo volume.
Vuol dire che ce n'è un altro. E perché non l'ha mandato?
Vi porterò del tè.
Se vuoi vedere il secondo volume di questo libro,
stasera vieni in biblioteca.
Il buffone chiamato Ha Seon.
E sua sorella, Dal Rae.
Trovatela.
Se cercherete coloro che conoscono la fanciulla Woon Sim,
troverai di sicuro qualcosa.
Sì, Signore.
]Registri del Padiglione del Fior di Pero - Ultimo Volume]
Leggi, "Con tutto il cuore" di Mencius. (Le Opere di Mencius, Capitolo 13)
Hai qualcosa sul viso.
Si chiama bellezza.
♫ Con quel sorriso ♫
♫ Quelle lacrime delicate ♫
♫ Brillano come quelle stelle ♫
♫ Sto sforzandomi di trovare ♫
♫ Quella promessa nella mia memoria ♫
♫ Anche se ripercorro i miei passi, è tutto sfocato ♫
♫ Dimmelo ♫
♫ Ancora una volta ♫
♫ Ti mostrerò il mio sorriso ♫
♫ I nostri cuori di allora ♫
♫ Come eravamo allora ♫
Anche se morissi desiderandoti una vita intera,
conoscerti mi ha comunque reso felice.
♫ Sussurramelo ♫
Mi manchi.
Ti vedo e ti vedo ancora, ma mi manchi ancora.
L'Essenza di Du Mu (Poeta Tang)
Vieni al punto più alto del Palazzo.
Ti aspetterò lassù.
Perché hai corso fino a qui?
E se fossi caduta?
Dopo aver ricevuto tutti questi doni,
non avrei mai potuto soltanto camminare.
Mi dispiace.
Tutto quello che posso fare per te è solo questo.
Come potete dire una cosa del genere?
Ho ricevuto da voi la cosa più bella del mondo.
Non ho forse ricevuto il vostro cuore, Vostra Maestà?
Sta nevicando, Vostra Maestà.
Aveva detto che oggi avrebbe nevicato per la prima volta e così è stato.
Sapevate che avrebbe nevicato?
Volevo vedere la prima nevicata con te.
Sei così tanto felice?
Sì. Guardate.
Così bianca e trasparente. Non assomiglia forse alle stelle?
Non posso più nasconderlo.
Non lo eviterò più.
Vi amo, Vostra Maestà.
Ti amo, mia Regina.
Credo che mi scoppierà il cuore.
Ed andrebbe bene anche così.
Ti amo.
Anche se morissi desiderandoti una vita intera,
conoscerti mi ha comunque reso felice.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Non dire simili nefandezze!
Anche fosse il volere dei Cieli che un plebeo non potesse farlo,
vorrebbe dire che non obedirei quel volere.
Lotterei contro di esso.
Da quando?
Potresti diventare il vero Re.
Ma per la Regina, rimarresti comunque un impostore.
Abbiamo trovato il tempio dove si stava nascondendo la sorella del buffone.
Cosa farete adesso?
Che nessuno mi segua.
A quale defunto appartiene questa tavoletta?
Potrai ingannare gli occhi degli altri, ma sicuramente non i miei.